फ़रवरी 2011 के लिए पुरालेख

मंचूरियन्-पिज़्ज़ा-नूड़लादयः

फ़रवरी 2, 2011

Proper Nouns shudnt be translated, say some friends.

So firstly, i’d like to point out that chinese dnt call these items by the names of noodles and manchurian. if english-speaking guys coined names in english, why cant we sanskrit-speakers coin names in sanskrit?

Secondly, since i am no ‘vaiyyakarana’, i’m just letting my imagination fly. in marathi we call it ‘अकलेचे तारे तोडणे’.

तर्हि एवमस्ति यत् http://en.wiktionary.org/wiki/Manchurian तथा च http://en.wikipedia.org/wiki/Manchuria इत्येताभ्यां वाचनात् मनसि किमपि स्फुरितम्। विशेषतया http://en.wikipedia.org/wiki/Manchu एतस्मिन् पुटे उल्लिखितम्  “The first ancestors of the Manchu were the Sushen, a people who lived during the second and first millennia BC.” मम अवधानमाकर्षत्।

यद्यपि आङ्ग्लैः तस्य खाद्यपदार्थविशिष्टस्य नामकरणं ‘manchu’जनेभ्यः स्वीकृतं मन्ये अहं तत् ’सुषेणेभ्यः’ स्वीकरोमि चेत् तत्र प्रत्यवायो न भवेत्। and dnt tell me that the word isnt ‘सुषेण’, because i got a kick out of pronouncing it as ‘सुषेण’ 😀

so, starting with सुषेणाः, a manchu will be called सौषेणिः and ‘of manchu=manchurian’ will be सौषेणम्!!!!

Pls pls pls someone establish the correctness of this!!

——————————————————————————–

पिज़्ज़ाविषयेऽपि http://en.wiktionary.org/wiki/pizza तथा च http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_pizza इत्येतयोः सहाय्येन ज्ञातम्। तत्र तेषु तेषु पुटेषु कियत्यः अपि परिशुद्धयः भवन्तु नाम (The Importance of Being Wiki :P), एकं तु निश्चितं यत् पिज़्ज़ा नाम bread/cake (रोटिका इति) with toppings. तन्नाम पिष्टपिण्डः एव।

‘Toppings sitting on the bread’ इति कृत्वा ’पिष्टसादम्’ इति वक्तुं शक्नुमः। अथवा विभिन्नैः रसैः पिष्टपिण्डः स्वादीक्रियते इत्यतः ’पिष्टरसा’ इति वा वक्तुं शक्नुमः।

——————————————————————————–

Noodles नाम विसूत्रिकाः इति बहु पूर्वमेव कुत्रचित् पठितम्। मन्ये सुयोग्यमेव अस्ति।

——————————————————————————–

Pasta इत्यपि http://en.wikipedia.org/wiki/Pasta अत्र दृष्टम्। तस्य संस्कृतेन नामकरणस्य धार्ष्ट्यं कर्तुं नोत्सहे 😛 तथापि सामान्यतया तद् ’पैष्टम्’ इत्येव भवेत् किल?

——————————————————————————–

इत्येतावता अलम् 😛

सधन्यवादम्।

Advertisements
%d bloggers like this: